Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu tahu ibumu datang ke rumahku tadi pagi, bukan?
Kudengar dia mampir sebelum ke kantor.
Minta ibumu untuk berhenti.
Apa?
30 tahun sudah berlalu. Mungkin dunia sudah berubah tiga kali.
Aku tidak tahan melihat ibumu
membuat ibuku kesulitan karena sesuatu dari masa lalu.
Jika memang hanya masa lalu, seharusnya berakhir di masa lalu.
Kenapa dia terus menemui ayahku dan memprovokasi ibuku?
Kamu tidak tahu alasan mereka bertemu?
Ibuku adalah model untuk iklan perusahaanmu.
Aku memercayai ibuku.
Dia jelas-jelas mengatakan
semua sudah berakhir sejak lama dan kini tidak ada hubungan apa pun.
- Kamu percaya itu? - Kenapa tidak?
Bagaimana bisa seseorang memercayai orang lain?
Tidak ada hal yang lebih bodoh daripada itu.
Bagaimana bisa seseorang tidak memercayai orang lain?
Itu hanya membuat hidupmu makin sulit.
Bahkan jika pernah dibohongi karena suatu alasan,
aku tetap ingin punya rasa percaya.
Aku ingin melakukan itu.
Selain itu, dia ibuku.
Meski dia berbohong, aku akan tetap memercayainya
sebagai putrinya.
Itulah yang dilakukan seorang anak.
Aku ingin tahu sampai kapan kamu bisa memercayainya.
Omong-omong, ponselmu sudah diperbaiki?
Dari mana kamu tahu ponselku rusak?
Itu tidak penting.
Seharusnya kamu bertanya kenapa aku menanyakan itu.
Baiklah, kenapa kamu menanyakan itu?
Aku mengirimkan sesuatu yang menarik.
Kamu bisa melihatnya jika ponselmu sudah berfungsi lagi.
Tunjukkan klip wawancara keseluruhannya kepada Hwa Kyung.
Baik.
Akan membantu jika kamu menonton seluruh klip sebelum disunting.
Kamu bisa menelaah
keadaan mereka lebih dalam dan memahami perasaan mereka.
Ya, itu akan membantuku nanti saat mewartakannya.
Mari kita akhiri di sini.
Kerja bagus.
Tunggu, kamu sudah mendengar?
- Apa? - Soal "Terlepas dari Pengangguran".
Tim mereka dalam masalah.
Aku mendengarnya saat mau ke kantor, tapi tidak tahu detailnya.
Ada apa? Kenapa mereka bermasalah?
"Terlepas dari Pengangguran" adalah program yang membantu
para pengangguran berusia 20-an mendapat kerja di usia itu.
Astaga. Langsung ke intinya saja.
Orang yang diwawancarai palsu.
Mereka merekayasa wawancara dalam acaranya?
Produsernya tidak menemukan orang yang dia sukai,
jadi, salah satu yang diwawancara adalah adik penulis.
Pria berbakat yang belajar di luar negeri berlagak menjadi pria
yang gagal mendapat pekerjaan di stasiun TV selama 5 tahun.
Semua orang juga melakukannya.
Mungkin mereka membutuhkan orang cakap untuk diwawancara.
Apa maksudmu?
Meski begitu, mereka tidak boleh merekayasa.
"Semua orang juga melakukannya"?
Jangan pernah berpikir untuk melakukannya.
Aku tidak akan menerima acara palsu.
Baik, tentu saja.
Kita tidak boleh merekayasa hal sekecil apa pun dalam program.
Bu Han, bagaimana perasaan Anda?
Aku tidak ada jadwal lain, bukan?
Anda tidak ada pekerjaan lagi.
Tapi harus ke salon dan menemui penata rambut.
Tolong batalkan pertemuannya.
Anda mau ke tempat lain?
Kamu juga boleh pulang.
Tidak apa-apa. Aku akan mengantar Anda ke mana pun.
- Apa? - Berikan kunci mobilnya.
Anda mau ke mana?
Sampai jumpa besok.
Astaga, semoga dia tidak menemui Presdir Shin lagi.
Dia marah karena aku memberi tahu Woo Jung
soal hubungan mereka?
Dia mengabaikanku?
Hwa Kyung!
Nona Shin!
Dia masih marah kepadaku?
Tapi aku harus mempertahankan posisiku.
Ada apa dengan mereka? Kenapa semuanya marah kepadaku?
Astaga.
"Resep lasagna"
Hari ini aku akan membuatkan lasagna untuk Woo Cheol.
Do Bin?
Jae Hee?
"Deposito, 30.000 dolar"
Astaga.
Sulit kupercaya isi tabunganku begitu banyak.
Apa ini nyata? Apa aku bermimpi?
Sakit. Ini memang nyata.
Omong-omong, bisakah aku menyimpannya sendiri?
Ini Yoon Chang Soo.
Halo, Chang Soo.
Sudah 30 tahun berlalu
dan aku senang sekali bisa bertemu denganmu.
Hatiku masih berdebar kencang, tangan dan tubuhku gemetar.
Tangan dan tubuhnya gemetar?
Sudah pasti dia berselingkuh.
Omong-omong, aku tidak yakin bisa menyimpan...
Maksudku, menerima uang itu.
Apa? Wanita itu memberinya uang?
Astaga, tentu saja, aku paham.
Aku tahu itu bukan milikku. Itu milik kita.
"Kita"?
Tidak kusangka dia mengatakan itu.
Ayah!
Astaga, Jae Hee. Kamu benar-benar mengagetkan ayah.
Kamu di rumah rupanya. Kenapa meneriaki ayah?
Siapa itu?
Ayah langsung menutup teleponnya saat aku berteriak.
Tampaknya dia wanita.
Wanita dalam hidup ayah hanya kamu dan ibumu.
Kenapa menatap ayah seperti itu?
Jangan begitu.
Kamu membuat ayah merinding karena tampak seperti ibumu.
Ibumu mungkin mencari ayah karena ayah menghilang.
Sayang, aku segera datang.
Ini bukan hanya kecurigaan. Aku yakin.
Ini gawat. Tidak bisa kubiarkan.
"Yongsan"
- "Sungguh" - Astaga.
Andai saja ada uang jatuh dari langit.
30.000 sudah cukup membuatku senang.
Jangan menggunakan tisu. Itu harus dibeli.
- Ibu. - Kenapa?
Ayah berselingkuh.
Baguslah.
Sepuluh tahun lalu mungkin saja. Tapi sekarang?
Ini serius.
Ibu ingin berterima kasih kepada siapa pun wanita itu.
Akan ibu buatkan makan siang untuk siapa pun yang mau dengan ayahmu.
Ibu bahkan mau membayarnya
dan memohon kepadanya untuk membawa ayahmu.
Kenapa tidak percaya kepadaku?
Jangan menyesalinya. Aku sudah memperingatkan.
Hampir saja.
Jika mau berselingkuh, bayar aku dahulu.
30.000 cukup.
Jangan menggunakan tisu!
"Sup Ikan Buntal Dongrae"
Kakak pulang lebih awal.
Semua wanita dalam hidup kakak menolak kakak. Kakak sedih sekali.
Kakak bermulut besar, ya?
Apa? Kakak tidak begitu.
Kakak pandai menjaga rahasia.
- Ayah berselingkuh. - Apa?
Itu konyol.
Kakak sedang tidak ingin bergurau.
Seorang pria butuh uang untuk berselingkuh.
Tampaknya wanita itu memberi Ayah uang.
Wanita itu memberi Ayah uang?
Hanya wanita gila...
Lupakan saja. Kakak terlalu lelah untuk bergurau.
Ini serius.
Masa bodoh. Meski Ayah berselingkuh,
kakak tidak ingin mengetahui rahasia siapa pun.
Di rumah pun, kakak akan pura-pura tidak dengar atau lihat apa pun.
Ya.
Minggir.
Aku berkata jujur, tapi tidak ada yang percaya.
Sial.
Syukurlah failnya masih ada.
Aku mengirimkan sesuatu yang menarik.
Apa? Siapa yang datang?
Han Joo Won.
Halo.
- Bagaimana kabar Anda? - Aku sehat.
Selamat datang. Silakan duduk.
Kamu tampak cantik.
Sangat cantik.
Kamu juga tampak tampan.
Apa katamu?
Kamu ingin berhenti menjadi model Miseong?
Ya, Pak.
Kamu tahu apa yang akan terjadi?
Aku tahu. Aku akan membayar tiga kali lipat uang penalti.
Tidak akan berakhir hanya dengan penalti.
Dunia bisnis mirip dengan industri penyiaran.
Reputasimu bisa menyelamatkan atau menghancurkanmu.
Semua orang tahu kamu setuju menjadi model Busana Miseong.
Lalu kini kamu mau mundur?
Usai satu pemotretan?
Anda tahu alasanku melakukan ini.
Mana kepercayaan diri yang kamu tunjukkan
saat menerima tawaran?
Aku tidak memikirkannya matang-matang.
Kukira menerima tawaran Anda
akan membantu mengakhiri karma buruk ini.
Menurutmu tidak?
Kurasa keadaan malah memburuk dan aku tidak tahan.
Kamu tahu kenapa dan bagaimana aku bisa sesukses sekarang?
Aku memisahkan urusan pekerjaan dan urusan pribadi.
Tentu saja banyak yang ingin kusampaikan kepadamu.
Putri kesayanganku
menderita karenamu, meski itu hanya masa lalu.
Aku harus melihat dia menangis.
Ayah mana yang tidak akan marah?
Tapi usai mendapatkan ikan,
bagaimanapun juga aku tidak akan melepaskannya.
Hati putriku pernah terluka satu kali,
tapi dia hanya perlu bertekad atas hidupnya
bahwa itu tidak akan terjadi lagi.
Bagiku, dirimu tetap bernilai
dan sepadan untuk didapatkan.
Jadi, lanjutkan syuting iklannya.
Salah paham atau bukan,
jangan melukai hati putriku lagi.
Anggaplah itu peringatan terakhir.
- Lama tidak bertemu. - Ya.
Baru beberapa hari, tapi rasanya sudah lama.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku tinggal di hotel.
Kamu bosan?
Tidak, banyak yang perlu kupikirkan hingga tidak merasa bosan.
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu.
Aku miskin dan tidak punya kemampuan.
Seandainya kamu tidak membantuku,
aku pasti tidak akan sukses.
Kamu yang membantuku
sukses seperti sekarang, Shin Myung Joon.
Aku membangkitkan Busana Miseong dan menjadi presdir.
Kamu ada di sisiku dan menuntunku.
Kamu cahaya dalam hidupku yang kelam.
Tapi aku tidak berterima kasih dan membuatmu menderita.
Aku berbohong dan menyembunyikan beberapa hal darimu.
Lantas?
Apa yang ingin kamu sampaikan?
Aku tidak cukup baik untukmu sama sekali.
Aku tidak pantas
menjadi suamimu lagi.
"Surat Persetujuan Pengajuan Cerai"
"Shin Myung Joon, Oh Yeon Hee"
Apa-apaan kamu?
Aku sudah memikirkannya.
Mari
bercerai.
Kamu serius?
Kamu sungguh ingin bercerai?
Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
Ini bukan keputusan mudah.
Kamu mau melepaskan
status pewaris Miseong semudah itu?
Jika bertahan sebentar lagi,
kamu bisa mewarisi seluruh perusahaan.
Daripada menjadi pewaris atau menantu pimpinan,
yang lebih berarti adalah menjadi suamimu.
Kamu penting bagiku.
Lantas kenapa kamu mencoba mengeluarkanku dari hidupmu?
Kini kamu tidak memercayai semua perkataanku.
Kamu pikir aku hanya pembohong munafik.
Kita tidak bisa terus menikah tanpa rasa percaya.
Menjadi menantu ayahmu atau pewaris perusahaan.
Itu sia-sia jika hubungan kita berantakan.
Bukankah ini karena Han Joo Won?
- Apa? - Kamu ingin
menceraikanku
agar bisa hidup dengan Han Joo Won?
Hubungi aku setelah berkasnya siap.
Tunggu!
Jika melangkah lagi,
aku tidak akan membiarkanmu hidup.
Han Joo Won.
Kenapa kamu kemari?
Aku baru saja menemui Pimpinan.
Kamu pikir Grup Miseong tempat bermainmu?
Siasat macam apa yang kamu terapkan kepada Pimpinan?
Kamu keterlaluan, Wakil Pimpinan Oh.
- Apa yang kamu lakukan? - Ini karenamu.
Kamu membujuknya untuk bercerai.
Presdir Shin mau menceraikanmu?
Berhenti berpura-pura tidak tahu.
Dia tidak akan melakukan ini kepadaku jika bukan karenamu.
Apa yang akan kamu lakukan setelah membujuknya bercerai?
Kamu mau tinggal bersamanya?
- Katakan! - Wakil Pimpinan Oh, tenanglah.
Apa yang kamu lakukan?
Yeon Hee!
Apa yang kamu lakukan kepada tamu ayah?
Tamu ayah? Ayah tidak tahu seperti apa dia?
- Hentikan. - Ayah!
Bu Han, aku minta maaf mewakilinya.
Silakan.
Masuk.
Astaga.
Cerai?
Kamu tidak boleh melampiaskan emosimu begitu.
Itu bukan seperti putri ayah.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Han Joo Won mencoba membuat Presdir Shin menceraikanku.
Cerai?
Dia ingin menceraikanmu?
Pak Kwon.
"Formulir Pengajuan Perceraian Konsensual"
Ayah tidak akan membiarkan dia hidup.
Apa aku harus menahannya lagi?
Apa Ayah tetap akan menjadikan Han Joo Won model kita?
Ayah harus membalasnya.
Bukan itu tujuan ayah.
Pak Kwon. Pergi dan bawa Presdir Shin kemari.
Baik, Pimpinan Oh.
Astaga.
"Nona Lee 'Missing Memories'"
Ya, Nona Lee.
Kita harus mempertimbangkan ini. Bisakah kita bertemu dan...
Sudah kubilang, percayalah kepadaku.
Aku sibuk. Aku harus pergi.
Kenapa tidak bilang ada di sini? Kamu mengejutkanku.
Kenapa kamu mengirimiku video itu?
- Ponselmu sudah diperbaiki. - Aku bertanya kepadamu.
Kenapa kamu mengirimkan itu kepadaku?
Kupikir kamu harus tahu bagaimana kelakuan ibumu.
Memangnya bagaimana?
Kamu masih bisa memahami dan memercayainya
hanya karena dia ibumu?
Kamu melihat cara ibumu menatap ayahku.
Dia berusaha menjauh dari ayahku,
tapi akhirnya menyerah. Lihat betapa menjijikkannya dia?
Kamu ingin aku berhenti memercayai ibuku?
Benar.
Aku ingin kamu tahu rasa percayamu bisa rusak dengan mudah.
Lalu apa untungnya bagimu?
Aku hanya ingin kamu tahu
rasa sakit yang ibumu sebabkan terhadap ibuku.
Dan aku ingin kamu membayar rasa sakit yang kamu sebabkan.
Memangnya kamu disakiti olehku?
Kamu mengetahui rahasia yang ingin aku sembunyikan.
Itu cukup menyakitiku.
Ibumu akan menderita, saat mengetahui putrinya tahu
rahasia yang selama ini ingin dia sembunyikan.
Itu cukup bagiku.
- Hwa Kyung... - Kenapa kalian serius sekali?
Ada masalah lagi?
Aku ingin minum teh.
Ada apa?
Dia melakukan sesuatu lagi?
- Bagus. - Pukulan bagus.
Ini.
Presdir Shin, permainan bagus.
Nilai saham Busana Miseong akan terus naik.
Kamu mendapatkan Han Joo Won sebagai model,
yang selalu diinginkan Grup Seongjin.
Apa rahasiamu?
Aku tidak melakukan apa pun.
Ini semua berkat Pimpinan Oh.
Jangan merendah begitu.
Busana Miseong berkembang pesat berkat Presdir Shin.
Semua orang tahu itu.
- Tentu saja. - Ya.
- Giliranku. - Baik.
- Pukulan bagus. - Bagus.
Kamu masih mahir.
Kurasa Anda harus menjawabnya.
Maaf, Pimpinan Jang. Aku harus menjawab ini.
Halo?
Kamu meminta cerai dengan Wakil Pimpinan Oh?
Cepat sekali. Tidak kusangka kamu akan mendengarnya secepat ini.
Istrimu pikir kamu ingin bercerai karena aku.
Itu salah. Apa itu tidak cukup?
Cukup? Bagaimana dengan penderitaanku
dan penghinaan yang kuterima di hadapan putriku?
Jangan libatkan aku lagi.
Kalian selesaikan saja...
Aku tidak bisa bicara lama. Mari bicara lagi nanti.
Pak Kwon menelepon lagi.
Mau kubilang bahwa Anda sedang tidak bisa menjawabnya?
Apa?
Dia tidak menjawab karena sedang main golf dengan Pimpinan Jang?
Ya, Pimpinan.
Presdir Shin. Kamu berniat melawanku?
Akan kumasakkan makanan enak untuk merayakan hari pertamaku.
Woo Cheol suka sekali spageti kerang.
Mari coba masakan baru.
Akan kutunjukkan kemampuan Chef Jae Hee.
"Bawang putih"
"Kerang"
Kaldu kerang ini sangat menyegarkan.
Soda.
Itu punyaku. Ibu!
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa mencuri soda miliknya? Kembalikan.
Woo Cheol suka soda.
Maafkan aku.
Kamu kakaknya?
Apa? Aku temannya, bukan kakaknya.
Maafkan aku.
Dia agak berbeda dari orang biasanya.
Sebentar. Aku akan mengurus ini.
Woo Cheol, berikan itu kepadaku.
Ini bukan milikmu.
Katamu orang yang mengambil barang orang lain itu jahat.
Soda itu enak.
Maafkan aku.
Ini untuk mengganti sodanya. Kumohon mengertilah.
Yang benar saja.
Lihat! Bagaimana? Tampilannya bagus, bukan?
Ini kali pertama aku masak lasagna, tapi rasanya sangat enak.
Chef Yoon, kamu luar biasa.
Woo Cheol.
Jae Hee yang baik akan memasakkan spageti kerang untukku.
Kaldu kerang ini sangat menyegarkan.
Jae Hee yang baik juga bisa membuat lasagna.
Ini sama enaknya dengan spageti kerang.
Aku janji
Ini enak, Jae Hee yang baik.
Bagus.
Woo Cheol, soal soda yang kamu ambil tadi.
Ini enak sekali.
Apa?
Cerai?
Beraninya dia mengajukan cerai?
Apa Ibu bilang? Cerai?
Kamu bilang
dia akan minta maaf dan memohon ampun.
Dia sungguh meminta cerai?
Katamu aku harus mencampakkannya agar dia kembali.
Bahwa ibu harus membuat dia percaya.
Kamu bilang akan membuat ayahmu tetap bersama ibu selamanya.
Apa ini?
Ibu melakukan perkataanmu dan pura-pura tidak merindukannya.
Ibu berpura-pura tidak menunggu teleponnya.
Ibu berpura-pura tidak peduli, tapi kenapa ini terjadi?
Ibu, ini rintangan terakhir.
Jika Ibu bertahan, Ayah akan menyerah.
- Lakukan perkataanku, dan... - Tidak.
Kini ibu tidak akan mendengarkanmu.
Ibu melakukan perkataanmu dan semuanya berantakan.
Ayahmu ingin meninggalkan ibu demi Han Joo Won.
Ibu tidak bisa menerima itu.
Ibu akan membawa ayahmu kembali. Ibu akan mengaku salah
- dan kembali... - Apa salah Ibu?
Apa?
Apakah salah membongkar kesalahan Ayah?
Itu lebih baik daripada kehilangan dia?
Ibu akan menutup mata atas kebohongan dia
dan membiarkan dia menemui Han Joo Won sesekali.
Ibu ingin hidup seperti itu?
Tidak.
Ibu tidak bisa hidup seperti itu.
Ibu tidak mau hidup seperti itu.
Tapi...
Tapi ibu tidak mau bercerai, Hwa Kyung.
Ibu tidak mau bercerai.
Tidak apa-apa, Ibu.
Aku akan membantu Ibu.
Aku akan memberi tahu
Ibu harus bagaimana.
Halo, Pak.
Cerai?
Beraninya kamu menyebutkan kata itu,
lalu menemui Pimpinan Jang?
Aku dijadwalkan bertemu dengan para VIP
dari acara hari jadi kita yang ke-30.
Jika kubatalkan, itu akan merusak reputasi...
Presdir Shin!
Apa yang kamu rencanakan?
Kamu akan menceraikan putriku, tapi mau bekerja dengan Miseong?
Anda ingin aku bagaimana?
Haruskah aku mengundurkan diri dari Busana Miseong?
Bukankah kita harus menyukseskan acara hari jadi perusahaan ke-30?
Busana Miseong sedang naik daun.
Bukankah akan sangat merugikan jika aku mundur sekarang?
- Pak Kwon! - Ya, Pak.
Kosongkan kantor presdir Busana Miseong besok!
Kamu berani mengancamku?
Kamu pikir cara itu akan berhasil?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Kamu tidak akan menyerahkan Miseong semudah itu.
Aku tahu kamu memanipulasi ibumu.
Ayah bisa kehilangan segalanya.
Kamu belum bisa melawanku.
Ini salah ibuku?
Aku penasaran apa selanjutnya dia akan tinggal bersama ayahku.
Shin Hwa Kyung, jaga ucapanmu.
- Woo Jung. - Ada yang harus kukatakan.
- Ini permainan berbahaya. - Apa?
Tergantung pada apa yang kamu lakukan selanjutnya.